【OpenStackチャレンジ】 第21回 OpenStackコミュニティ 日本語翻訳チーム参加編

2016.8. 9


はじめに

photo-1452711932549-e7ea7f129399.jpg

2016年7月にOpenStack Days Tokyo 2016に参加してきました。以前、当エンジニアブログでは【OpenStackチャレンジ】 第19回 OpenStack Upstream Training編として、OpenStackのバグを報告し、修正パッチをアップロードするまでを紹介しました。

今回は、新たなOpenStackへの貢献方法の一つとして、OpenStackコミュニティの「日本語翻訳チーム」への参加方法を紹介します。

 

日本語翻訳チーム

OpenStackには、ドキュメントなどの国際化を目指しているOpenStack I18n (Internationalization) Teamというチームがあります。OpenStack I18n Teamは50種類の言語に対応しており、それぞれの言語ごとに翻訳チームが存在します。
OpenStack I18n Teamの日本語の翻訳を担当しているのが日本語翻訳チームです全言語の翻訳チームは以下の三つを中心に活動をしています。

・ドキュメント、メッセージ、ウェブサイトなどの翻訳
・翻訳プラットフォームの維持と改善
国際化の改善とテスト

translation.png

日本語翻訳チームへの参加準備

まず、チームへ参加する前に、OpenStack Upstream Training編で行なったアカウントのセットアップをします。
追加で、以下の三つに参加する必要があります。

日本OpenStackユーザー会のメーリングリスト
Gitter
Zanata

それでは一つずつ紹介していきます。

 

日本OpenStackユーザー会のメーリングリスト

このメーリングリストは、日本OpenStackユーザー会で行なわれるイベント情報などを知ることができます。日本のOpenStack事情の流れを把握するためにメーリングリストに参加します。メーリングリストは基本的に一般公開されているので、ブックマークを行なっておくとすぐに情報を見ることができます。

日本OpenStackユーザ会のURLはこちら:
https://groups.google.com/forum/#!forum/openstack-ja

mailing list 2.png

エンジニア専門のイベント情報サイト「connpass」にOpenStackユーザ会のページがあるので、イベントの参加登録はここから行なえます。

 

Gitter

「Gitter」とは、Githubと連携して使用できるWebチャットサービスです。
チャットへの参加にはGitterのアカウント登録は必要がありませんが、Githubのアカウントが必要です。

GitterのURLはこちら:https://gitter.im/openstack-ja/translation

gittter.pngそれでは参加方法を詳しく説明していきます。

まず、Gitterのサイトで「Sign in to start talking」を選択します。

TRNINS-01.PNG

選択後、チャットルーム選択画面に切り替わるので右端にある「Sign in」を選択します。

TRNINS-02.PNG

Sign inしたら以下の画面が表示されるので、「Sign in to start talking」を選択します。

TRNINS-03.PNG

選択後、ツイッターアカウントかGithubアカウントでのログインが聞かれます。今回はGithubのアカウントを使用します。

TRNINS-04.PNG

Githubを選択すると、以下の画面が表示されメールアドレスとパスワードが聞かれます。

TRNINS-05.PNG

記入後、「Sign in」するとGitterとの連携承認を聞かれるので、「Authorize application」を選択し、許可をだします。

TRNINS-07.PNG

Gitterの画面に戻ってくるので、「Join Room」を選択してチャットに参加します。以上でチャット参加は終了です。(チャットの退室方法はセッティングから「Leave this room」で退室できます。)

このチャットには日本翻訳のチームメンバーが参加しており、翻訳に関する情報や取り決めなどのやりとりを行なっています。また、チームリーダーも参加しているので、不明な点などがあった場合、チャットで質問することも出来ます。

  

Zanata

「Zanata」とは翻訳者や開発者、そしてコンテンツクリエイターがWebベースでドキュメントなどを翻訳するオープントランスレートサービスです。

現在、ウェブ上では即座に言語を翻訳してくれるサービスがあります。しかし、文書などの長文を翻訳機に入力すると翻訳機は文章を直訳してしまいます。Zanataではドキュメントの翻訳をプログラムではなく、人が行なうので、直訳などの誤訳の危険性が低くいです。

OpenStack I18n Teamはこのサイトを使用することでドキュメントなどの直訳の危険性を避け、各言語ごとに合わせた意訳を誰もができるようにしています。

ZanataのURLはこちら:https://translate.openstack.org/

zanata op.PNGそれでは、アカウント登録のためOpenStackのドキュメントを扱っているZanataへアクセスします。
ここにはOpenStack I18n Teamの翻訳計画について記載されています。

Zanataの新規アカウントの登録はサイトの右上にある「Login」を選択します。

roguinmae.PNG

ZanataへのログインにはOpenStack foundationのIDが要求されます。

アカウント前に確認.pngZanataへのログイン完了後、新規ユーザー情報の入力画面が表示されるので、名前、ユーザー名、そしてメールアドレスの記入し、「保存」を選択します。

1.zanta login.PNG保存を選択後、新規ユーザー情報に記入したメールアドレスにZanataからアカウントの認証メールが届きます。メールの文章に記載されている「Account activation link」のリンクを選択し、アカウントの認証をします。

mail confirmed.PNG

以上でZanataへのアカウント登録は完了です。

 

日本翻訳チームへの参加

それでは日本翻訳チームへの参加方法を説明します。

まず、Zanataのメイン画面上にある「言語」タブを選択します。

genngosenntaku.PNG

世界中の言語一覧が表示されるので「Japanese」を選択します。(現在の翻訳チーム31人です。2016/8/9)

select japanese.PNG日本翻訳チームのメンバーリストのページに移動します。ここで右端のオプションから「チーム参加のリクエスト」を選択します。

mennberrr.PNG

選択後、日本翻訳チームへの参加申請画面が表示されます。申請はチームリーダーであるコーディネーターに届きます。

チーム参加申請画面.PNGここでは三つの役割を選択することができます。まず、TranslatorはOpenStackの英文ドキュメントなどを翻訳をする役割です。次にReviewerはTranslatorが訳した英文をレビューし、誤訳をしていないか判断する役割です。最後にコーディネーターはチームの統括をする役割です。(複数の役割を兼任することも可能です。)

役割を選択したら、詳細な情報の欄に自分の経歴などを記入します。これは自分がどのような人柄かをコーディネーターに知ってもらうために行なっています。

以上の内容記入し終えたら「Send」を選択します。

申請が受理されたらコーディネーターからメールが届きます。

参加完了.png

メールには日本語翻訳チームのTranslatorとして承認しましたと記載されています。

以上でチームへの参加は完了です。

おわりに

最後までお付き合いを頂き、ありがとうございました。

今回はOpenStackへの貢献方法の一つとして日本語の翻訳者になる方法を紹介しました。OpenStackへの貢献方法はバグ修正や翻訳者だけではないので、自分にあった貢献方法でOpenStackに関わってみてはどうでしょうか。

今後の記事でZanataを使用したOpenStackのドキュメント翻訳実践編を載せる予定です。

文:東野 友祐

photo-1463003416389-296a1ad37ca0.jpg



OpenStackと同じカテゴリーの記事


OpenStackコミュニティと同じカテゴリーの記事



RSS
最近のエントリー
2017.4.21
【検証自動化】第6回 AT-CLabを使ってみる
2017.4.21
【OSSチャレンジ】第4回 Elasticsearch紹介
2017.4. 7
【OSC2017 Tokyo/Spring】OpenStackを宇宙で!?
2017.3.28
【OSSチャレンジ】 第3回 Bacula紹介:後編
2017.3. 9
【OpenStackチャレンジ】 第29回 Ocata紹介編
2017.2.24
【OSSチャレンジ】 第2回 Docker紹介編
2017.2.20
【OSSチャレンジ】 第1回 Bacula紹介:前編
2017.2. 1
【体験記】最後のフロンティア!? ~ミャンマー 体験記~
2017.1.18
【データベース】pgpool-IIによるDBサーバ負荷分散
2016.12.16
【ログ解析】第2回Splunkのログ解析
2016.12. 9
LPIC304 体験記
2016.11.19
【OSC2016 Tokyo/Fall】VRとOpenStackを連携
2016.11.11
【次世代通信技術】 第1回 5G入門編
2016.10.28
【ログ解析】第1回Splunkの紹介と起動
2016.10.21
【OpenStackチャレンジ】 第28回 Stackalytics登録編
2016.10.14
【OpenStackチャレンジ】 第27回 OpenStack Newton紹介編
2016.10. 7
【検証自動化】第5回 Selenium IDEで記録したテストをJenkinsのジョブから実行する ~PC一台でブラウザテストを自動化~【後編】
2016.9.30
【OpenStackチャレンジ】 第26回 Neutron環境構築編
2016.9.23
【いまさら聞けない!エンジニアの基本シリーズ】 第6回 きれいなログにするためのLinuxお作法
2016.9.16
【OpenStackチャレンジ】 第25回 Nova環境構築編
2016.9. 9
【OpenStackチャレンジ】 第24回 Cinder環境構築編
2016.9. 2
【OpenStackチャレンジ】 第23回 OpenStackコミュニティ~翻訳編
2016.8.26
【OpenStackチャレンジ】 第22回 Glance環境構築編
2016.8.19
【検証自動化】第4回 Selenium IDEでテストケースを記録・実行する ~PC一台でブラウザテストを自動化~【前編】
2016.8. 9
【OpenStackチャレンジ】 第21回 OpenStackコミュニティ 日本語翻訳チーム参加編
2016.8. 5
【OpenStackチャレンジ】 第20回 構成管理ツール「Ansible」を用いたOpenStack上のサーバ構築
2016.7.29
【検証自動化】第3回 IT検証フォーラム2016に出展しました!
2016.7.22
【OpenStackチャレンジ】 第19回 OpenStack Upstream Training編
2016.7.15
【検証自動化】第2回 TestShell+TestCenter連携編
2016.7. 8
【OpenStackチャレンジ】 第18回 HEAT紹介編
2016.7. 4
QNAP紹介(Dockerコンテナ&OpenStack Swift連携)
2016.6.26
【いまさら聞けない!エンジニアの基本シリーズ】 第5回 GitHubを使いこなそう
2016.6.19
【OpenStackチャレンジ】 第17回 Zabbix環境構築編
2016.6.12
【検証自動化】第1回 TestShell編
2016.6. 5
【OpenStackチャレンジ】 第16回 Mirantis 「OpenStack FUEL管理」セミナー紹介編
2016.5.29
【OpenStackチャレンジ】 第15回 Swift環境構築編
2016.5.22
【OpenStackチャレンジ】 第14回 Keystone環境構築編
2016.5.15
【OpenStackチャレンジ】 第13回 Mirantis OpenStack紹介編
2016.5. 2
【OpenStackチャレンジ】 第12回DevStack~ Ironic環境構築編
2016.4.24
【OpenStackチャレンジ】 第11回 インフラエンジニア必見のOpenStackセミナーを開催しました!
2016.4.17
【OpenStackチャレンジ】 第10回 OpenStack Mitaka紹介編
2016.4.10
【Linuxを使いこなす】 CentOSのローカルリポジトリを構築しよう
2016.4. 3
【OpenStackチャレンジ】 第9回 仮想マシンが起動するコンピュートノードを指定してみよう
2016.3.29
【OpenStack チャレンジ】 第8回 ゲストマシンの性能比較をしてみました!
2016.3.19
【OSC2016】第3回 ChatOpsでOpenStackをAPIから制御する
2016.3.12
【OSC2016】第2回Let'sChat Hubot編
2016.3. 4
【OSC2016】第1回ChatOpsの構築
2016.1.31
【OpenStackチャレンジ】 第7回 DevStack~All-In-One Single Machine編
2016.1.22
【OpenStackチャレンジ】 第6回 policy.json紹介編
2016.1.13
【OpenStackチャレンジ】 第5回 Ceilometerについて知ろう!
2016.1. 8
【いまさら聞けない!エンジニアの基本シリーズ】 第4回 VMware基本動作編
2015.12.24
【1年間ありがとう!】2015年度エンジニアブログ アクセスランキング発表!
2015.12.18
【SDNチャレンジ】 第29回 Mininet編
2015.12.14
【いまさら聞けない!エンジニアの基本シリーズ】 第3回 VMwareインストール編
2015.12.10
【OpenStackチャレンジ】第4回 ConoHaでOpenStack環境を構築!
2015.12. 4
【いまさら聞けない!エンジニアの基本シリーズ】 第2回 VirtualBox基本動作編
2015.12. 4
【OpenStackチャレンジ】 第3回 OpenDaylight(Lithium)との連携に挑戦!
2015.11.27
【いまさら聞けない!エンジニアの基本シリーズ】 第1回 VirtualBoxインストール編
2015.11.20
【SDNチャレンジ】 第28回 WiresharkでOpenFlowを解析しよう!
2015.11.15
OpenStackの技術者認定資格「OPCEL認定試験」に合格しました!
2015.11. 9
「Windows Server 2003」から「Windows Server 2012 R2」への移行に不安を抱えるお客様へ
2015.11. 6
【SDNチャレンジ】 第27回 OpenMUL編
2015.10.30
【SDNチャレンジ】 第26回 ONOS-BGPルータ編
2015.10.23
【SDNチャレンジ】 第25回 ONOS GUI編 / [告知]10/24(土),25(日)にOSCに出展します!
2015.10.16
【SDNチャレンジ】 第24回 ONOSインストール編
2015.10. 9
【SDNチャレンジ】 第23回 OpenDaylightユーザ会に参加しました/Lithiumインストール編
2015.10. 2
【SDNチャレンジ】 第22回 Trema-edge編
2015.9.29
【OpenStackチャレンジ】 番外編 10/26(月)からLPI-Japanの「OPCEL認定試験」がスタートします!
2015.9.25
【SDNチャレンジ】 第21回 POX編
2015.9.18
【OpenStackチャレンジ】 第2回 コンポーネント紹介編
2015.9.11
【SDNチャレンジ】 第20回 Floodlight編
2015.9. 4
【OpenStackチャレンジ】 第1回 OpenStackインストール編
2015.9. 3
【ウェブサイトのロードテストをする】 最終回 Siege編
2015.8.28
【SDNチャレンジ】 第19回 Raspberry Piでユースケースに挑戦!
2015.8.21
【SDNチャレンジ】 第18回 OF-Patch動作編
2015.8.13
【SDNチャレンジ】 第17回 OF-Patch紹介編
2015.8. 7
Windows10をインストールしてみました!
2015.8. 4
【ウェブサイトのロードテストをする】 第3回 Tsung編
2015.7.31
【SDNチャレンジ】 第16回 Ryuコントローラインストール編
2015.7.25
【SDNチャレンジ】 第15回 Open vSwitch性能試験編
2015.7.17
【SDNチャレンジ】 第14回 Tcpreplay編
2015.7.17
RedHat OpenStack 管理者認定試験に合格しました!
2015.7.11
【SDNチャレンジ】 第13回 Vyattaコントローラ REST API編
2015.7. 3
【SDNチャレンジ】 第12回 Vyattaコントローラ動作編
2015.7. 1
【ウェブサイトのロードテストをする】 第2回 curl-loader編
2015.6.26
【SDNチャレンジ】 第11回 OpenDaylight動作編②
2015.6.19
【SDNチャレンジ】 第10回 OpenDaylight動作編①
2015.6.18
【ウェブサイトのロードテストをする】 第1回 Apache JMeter編
2015.6.12
【SDNチャレンジ】 第9回 リピーターハブとラーニングスイッチの動作比較編
2015.6. 5
【SDNチャレンジ】 第8回 Tremasharkインストール編
2015.5.25
【SDNチャレンジ】 第7回 帯域制御・ファイアウォール・パケット書換え編
2015.5.22
【SDNチャレンジ】 第6回 ラーニングスイッチ作成編
2015.5.15
【SDNチャレンジ】 第5回 Raspberry Pi2にOpen vSwitchをインストール
2015.5. 8
【SDNチャレンジ】 第4回 5/13(水)、14(木)、15(金)の展示会にて検証自動化デモを実施します!
2015.4.27
【SDNチャレンジ】 第3回 Tremaリピーターハブ編
2015.4.21
【SDNチャレンジ】 第2回 OpenFlowコントローラ作成編
2015.4.14
【SDNチャレンジ】 第1回 Tremaインストール編
2014.8.20
【注意!】8月13日のWindows Updateを適用すると起動できなくなる事例が報告されています!
2014.5.23
約6割の企業が悩んでいるのに、対策しないんですか...?
2014.1. 9
新年あけましておめでとうございます。
2013.12.24
2013年エンジニアブログ アクセスランキング発表!
2013.12.17
コミュニケーション「活性化」の第一歩
2013.10.29
なぜ儲かっているのか分からない!?
2013.10.15
「何を変えるのか、何に変えるのか、どのように変えるのか」
2013.9.17
ブラック企業にドラッカーがアドバイスするとしたら?
2013.9. 4
蟻の穴から堤も崩れる
2013.8. 6
派閥じゃなくて、理念の元に仕事をしよう!
2013.7.31
知識は使ってナンボです!
2013.7.30
御社の相互理解度はどれくらい?
2013.7. 3
何故、それが読まれたか~上半期・エンジニアブログ閲覧数ランキング~
2013.6.12
「何」を知っているかではなく、「誰」が知っているか
2013.5.28
戦後、人間尊重の信念を貫きとおした1人の経営者がいた!
2013.5.24
健康な心が、健康な会社を作る。
2013.4.26
『社長にはもうついていけません・・・』
2013.4.23
仕事と生活をバランスさせるには?
2013.4. 2
組織に必要なのは「ゆらぎ」と・・・?
2013.3.21
代表小林、バングラディシュの地に再度降り立つ
2013.3.14
色々作っちゃいました!
2013.3. 5
「心のバランスシート」に着目していますか?
2013.2. 6
Office2013発売!で、何が変わった?
2013.2. 1
「想いを語る夕べ」が新宿から30分の場所で開催可能に!
2012.12.25
エンジニアブログ番外編:決戦は「ひなたかなた」
2012.12.19
2012年エンジニアブログ&Facebook閲覧数ランキング発表!
2012.11.29
プロセス見直すのはいいけれど...大事なこと忘れてません?
2012.10.31
「仕事」と「個々の生活」の両立~ワーク・ライフ・バランス~
2012.10.26
Windows8発売!で何が起こる?
2012.10. 9
腹が減っては打ち合わせは出来ぬ?~アドック近辺ランチスポット・カフェ編~
2012.10. 2
iPhone5発売!LTE普及には切実な背景が...
2012.9.12
「だれを選ぶか」をまず決めて、その後に「何をすべきか」を決める。
2012.8.17
会社を回すのに大事な3つの感覚。
2012.8. 7
プロジェクトはたいてい失敗に終わるんです。
2012.7.19
『目の前に壁があったら、突き破るしかねえんだよ』by鬼塚
2012.7. 2
大手企業も多数協賛する「東京経営塾」の塾長とは!?
2012.6.15
メンタルヘルスケアジャパン2012報告!
2012.6. 4
御社の理念浸透力はどれくらい?!
2012.5.14
メンタルヘルスケアジャパン2012参加のお知らせ
2012.4.27
東京スカイツリーと地デジとADOC
2012.4.17
マイボトル・マイカップキャンペーン/エンジニアブログ1周年記念
2012.3.14
第1回「想いを語る夕べ」体験会レポート~伝えることの難しさ~
2012.2.29
想いを語る夕べ報告書を新聞にしちゃいました!
2012.2. 6
月刊『ニュートップリーダー』に記事掲載&"想いを語る夕べ"体験会やります!
2012.1.31
【第4回】想いを語る夕べ~フォロー編~
2012.1.23
タニタの社員食堂は"トップの想い"から生まれた!?
2012.1.13
【第3回】想いを語る夕べ~実施編~
2011.12.27
オフィスで簡単エクササイズ!
2011.12.13
【第2回】想いを語る夕べ~準備編~
2011.11.24
【第1回】想いを語る夕べ~誕生編~
2011.11.17
「責任感だけで仕事をしていた・・・。」が「自らサービスを作り上げ、喜びを感じたい!」という熱い想いに変わるまで
2011.11. 8
アドックインターナショナルはGoogleのまわし者!?
2011.10.11
あなたのその行動、誰かに監視されてませんか?
2011.9.28
たったこれだけのことで、チームに一体感が生まれる!?
2011.9.22
ADOCersがITS健康保険組合の野球大会に出場します!
2011.9.21
アドックに入社するとコンサートホールで歌えてグァムに行けるってホント?
2011.8.30
アドック社員元気の素!?
2011.8.16
電力使用制限発動!罰金は100万円!?PC電力管理ソフトのススメ
2011.8. 9
「ネットトラブル調査隊」対象エリア拡大しました!(後日談付き)
2011.8. 1
Windows7にはメールソフトが付いてない!?
2011.7.22
「社長の想いを語る夕べ」プログラムのご紹介
2011.7.12
64ビット版Windowsへの移行について
2011.7. 8
検証やテストを自動化する際に気を付けなければいけない3つの事
2011.7. 5
地デジと周波数再編とADOC
2011.6.29
アドックインターナショナルの節電対策とスーパークールビズ
2011.6.27
あるレンタカー事業会社のケース
2011.6.20
ラボルームのご紹介
2011.6.17
Interop Tokyo 2011に行ってきました!
2011.6. 7
ADOCの保守サービスと震災対応
2011.5.31
"メンタルヘルスケア・ジャパン2011"レポート
2011.5.19
「おばあちゃん家」
2011.5.11
スマートフォンは急速に普及している・・・?
2011.5. 9
ADOCの品質改善活動への取り組み事例をご紹介
2011.4.19
ADOCのお花見と節電への取り組み
2011.4. 6
復興支援のため東北へ向かっていた弊社の社員2名が戻ってきました!その2
2011.3.31
復興支援のため東北へ向かっていた弊社の社員2名が戻ってきました!
2011.3.28
弊社パートナーが被災地支援のサービス開始
2011.3.25
震災により表面化した携帯通信網の弱さ
2011.2.28
エンジニアブログスタートのお知らせ
カテゴリー
月別アーカイブ

<